1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
מה זה?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
זה נשמע כמו איש הזבל.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
אה? ביום שלישי?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
אולי הם שינו את לוח הזמנים.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
הו, חרא.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>הו! חכה רגע!
חכה רגע!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>היי! תחזיקו מעמד, חבר'ה.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
פחדתי שתתגעגע אליי.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
אל תדאג. אנחנו לא נעשה.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> עכשיו זה אמריקאי
ביצוע.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
אתה חושב שהיפנים המציאו את זה?
שְׁטוּיוֹת. עשינו זאת.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
הו, לזמן מה איבדנו את זה,
אבל קיבלנו את זה בחזרה.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
אני אוהב קאדילק.
- אתה אוהב קאדילק? בוא מסביב,
אחי, תכנס לקאדילק הזו.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
אתה תאהב את זה.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
זה סגנון ויופי.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
נוח, נכון? הו, אני יודע מה
אתה הולך להגיד. זה ויניל.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>קח את זה ממני, אתה לא
רוצה עור, אחי. עור חם.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
זה לא נוח. זה נסדק. שום דבר מלבד צרות.
תסתכל על מרווח הראש כאן.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
לבחור כמוך לא תהיה שום בעיה.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i> קדימה, הפעל אותו.
תקשיב לזה. זה הכוח.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- זה ביצוע.
אתה יודע מה אני הכי אוהב?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- מה זה?
- המחיר.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
היי! חכה רגע!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>אתה לא יכול לנהוג במכונית הזו כאן!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
היי, חברים, איך הולך?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
עובד. עובד.

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
הו, אבא, הנח אותי!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
אני נכנע. אני נכנע.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
גם אני אוהב אותך.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
הנה באים הכריכים.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
למה שלא יתקשרו אליו
"ילדה ג'ורג'"?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
זה יפחית את כל הבלבול.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
הו, אבא, זה כל כך ישן.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
כשהייתי ילד ורוקנרול
הגיע למזרח גרמניה...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
אמרו הקומוניסטים
זה היה חתרני.

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
אולי הם צדקו.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- מה יש בזה?
- אתה לא רוצה לדעת.

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
אבא, מה לא בסדר?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
מה המסוק הצבאי הזה עושה כאן?
אמרת שלא תלך שוב.

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
אמרת שסיימת.
- אני לא הולך לשום מקום.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
הַבטָחָה?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
אני מבטיח.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
ג'קסון. האריס.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>אבטח את האזור.</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
ג'ון?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
ג'ון, אתה שם?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
ג'ון, צא החוצה.
זה קירבי.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
אני יודע.
- שקט וחלק, בדיוק כמו תמיד.

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- מוטב שאהיה. לימדת אותי.
- אני מתחיל להיות קצת חלוד.

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- מה קורה?
- ג'ני, מה שלומך?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
היי.

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
ג'ני, אני צריך לדבר עם אבא שלך. בְּסֵדֶר?
- כן? יש צו?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- מצחיק מאוד.
- ג'ני.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
בְּסֵדֶר.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
ג'ון, יש לנו בעיה.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
מישהו הורג את האנשים שלך.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
נתת להם זהויות חדשות.

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
כנראה הייתה דליפה.

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
לוסון, פורסטל, בנט,
כולם נפגעו.

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- מי עושה את זה?
- יצרת אויבים בכל העולם.

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
זה יכול היה להיות הסורים,
הדרום אמריקאים...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
הרוסים או קבוצת טרור.

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
הם ימצאו אותך.

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
הלכנו
לעשות כאן חיים נורמליים.

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
אתה תעשה. אני מבטיח.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
אני הולך לעיר כדי לתאם
עם העם הפדרלי.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
אנחנו נסגור את הממזרים האלה
לפני שהם מתקרבים אליך.

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
בינתיים, ג'קסון והאריס
יישאר כאן איתך.

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- האם הם טובים?
- ממש טוב, אבל לא טוב כמו שהיית.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
זה רע?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
אני לא עוזב אותך,
אם לזה אתה מתכוון.

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
ואז זה לא יכול להיות רע.

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- עד כמה נפגעת?
אני יכול לעשות את זה. אני אסתדר.

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
אני חייב להביא את הרובה שלי מהמחסן.
שימו עין. הם יבואו.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
זכור, אתה במורד הרוח.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
זרם האוויר עלול להטות אותם.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- במורד הרוח? אתה חושב
אני יכול להריח אותם באים?
- עשיתי זאת.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
בסדר, ג'ני, את הולכת לחדר השינה שלך, בסדר?
והישאר מחוץ לטווח הראייה. אני מיד אחזור.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
איפה היא?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
תרגע, בנאדם.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>אנחנו לא יכולים לדבר איתך עסקים
מניפים רובים בפניהם של אנשים.</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
הבת שלך בטוחה, קולונל.
אם היא תישאר ככה זה תלוי בך.

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
לאנשים שלי יש עסק איתך.

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>אם אתה רוצה את הילד שלך בחזרה...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>אז אתה חייב לשתף פעולה.</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- נכון?
- לא נכון.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
הוא בא אלינו בלי בלמים.

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>הוא עדיין מגיע, הממזר המשוגע.
הוא הולך להכות אותנו.</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
חרא!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
אל תזוז, בן זונה.

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
בנט, חשבתי שאתה
- מת?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
חשבת לא נכון.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
מאז שהיה לך אותי
נזרק מהיחידה שלך...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
חיכיתי להחזיר לך.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
אתה יודע מה זה היום, מטריקס?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
כדורי הרגעה.

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- רציתי להשתמש בדבר האמיתי!
איפה ג'ני?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>אתה זוכר אותי, קולונל?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
אני זוכר אותך, זבל.

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>במיוחד האנשים
עינת והרגת.</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>קולונל מטריקס.</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
אתה לא מבין
מדינה כמו ואל ורדה.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- זו מדינה שצריכה...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
נשיא שיש לו
הבנה של משמעת.

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- למה לספר לי?
- כי...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
אתה הולך לחזור
לואל ורדה...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
ואתה הולך להרוג
הנשיא...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
שעזרת להפיל אותי.

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
למה אתה לא נותן לבנט לעשות את זה?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>נשמע כמו משהו
הוא יורד על.</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
בגלל הנשיא ולסקז
סומך עליך, קולונל.

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>אחרי הכל, הוא יצר אותך
גיבור המהפכה.</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
קפטן בנט עזב, נגיד,
מתחת לענן. כֵּן?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
כֵּן. הוא נהנה להרוג
קצת יותר מדי.

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
האימון שלך, מטריקס.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
אתה יכול להתקרב
לנשיא ולסקז.

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
אתה תהרוג אותו.

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>אתה יודע, הלכנו ל
הרבה צרות למצוא אותך.</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>היינו צריכים להעמיד פנים
מותו של קפטן בנט...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
כדי שהגנרל קירבי יהפוך
נסערת ומובילה אותנו אליך...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>ועכשיו כשיש לי אותך,
אתה תעשה בדיוק...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>כפי שאני אומר לך.</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
לך תזדיין.

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- אבא.
- ג'ני.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>הו, ממזרים.</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
<i>קולונל מטריקס, אם תהרוג את הנשיא ולסקז,
אני אשלח אותה בחזרה אליך.</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>אם תנסה משהו אחר...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
אני אשלח לך אותה בדואר בחתיכות.

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- יש סימן למטריקס?
לא, אדוני. רק הגופים האלה.

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
אתה חושב שיש עוד, אדוני?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
אם הוא עדיין בחיים,
הייתי מצפה להרבה יותר.

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
סאלי תוודא
אתה עולה על המטוס.

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
הנריקס יישאר איתך,
תוודא שאתה יורד.

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
אני לא שומע מאף אחד מהם,
היא מתה.

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
כמה הם משלמים לך, בנט?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
הם הציעו לי מאה אלף.
אתה רוצה לדעת משהו?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>כשגיליתי שאני אשים את ידי עלייך,
אמרתי שאעשה את זה לחינם.</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- היי! החזק את זה.
אני אחזור, בנט.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>ג'ון!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
אני אהיה מוכן, ג'ון.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
אנחנו מאחרים, חבר.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
אז אתה ובנט
נפגש בשירות?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
אני והנריקס
היה גם בשירות.

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
אין כלום
כמו חברי מלחמה ותיקים.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
טוב, נסיעה נעימה עכשיו.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
תיזהר. אה, הנה.
שתו כמה בירות בואל ורדה, מטריקס.

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
זה ייתן לכולם קצת
יותר זמן עם בתך.

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
אתה בחור מצחיק, סאלי. אני מחבב אותך.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
בגלל זה אני הולך להרוג אותך אחרון.

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
מַהֲלָך.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>הסטה לואגו, חברים.</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
מחלקה ראשונה, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
ואתה בן 7-B, אדוני.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- יש מטען יד?
- רק הוא.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
תפתח שוב את הפה,
ואני אסגור את זה.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- אתה חייב לחגור את חגורת הבטיחות שלך, אדוני.
תודה לך.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- אפשר שמיכה וכרית בבקשה?
- בטח.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
הנה לך.
תודה לך.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> גבירותי ורבותיי,
אנו מתכוננים כעת ליציאה.</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
אם תרצה בבקשה תוודא
כל כבודת היד שלך...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>מאוחסן בבטחה
בתאים העליונים.</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>ודא שחגורות הבטיחות שלך חגורות
ולכבות את כל הסיגריות.</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
ברגע שנגיע לגובה השיוט שלנו,
אנחנו הולכים להגיש את המשקאות שלנו...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>ואז, קצת מאוחר יותר,
ארוחת הערב שלנו.</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>זמן קצר לאחר מכן,
אנחנו נציג את הסרט העלילתי שלנו.</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>דיילות שלך
הם סוזן ולאנס...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- ואני ויקי.</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>אנחנו כאן כדי לעשות את הטיול שלך
נוח ככל האפשר.</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>תודה, ושתהיה לך כספת
וטיסה מהנה.</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
סליחה.
כמה זמן הטיסה?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
אנחנו נוחתים בואל ורדה
תוך 11 שעות בדיוק.

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>תודה, ועשה לי טובה.</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
אל תפריע לחבר שלי.
הוא עייף מת.

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
חזית, בבקשה.
תודה לך.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
אדוני, בזמן ההמראה
אתה חייב להישאר לשבת.

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
אני חולה אוויר.

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
כן, הציפור עפה.
מטען על הסיפון.

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
כן, הציפור עפה.
מטען על הסיפון.

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
עכשיו לך לנקודת הירידה.

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>כן. גרסיאס, סאלי.</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
ובכן, אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>בכל מזל טוב,
היום יהיה היום האחרון שלי כאזרח.</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
נראה שאבא שלך משתף פעולה.

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>אתם תהיו ביחד איתו בקרוב.
זה לא יהיה נחמד?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
לא כמעט נחמד
כשצופה בו בועט לך בתחת.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
קח אותה למטה.

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>כן, סינדי הזו.</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>טוב, הטיסה שלי ב-7:40
לונקובר בוטלה.</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
אז מה דעתך על ארוחת ערב? כֵּן.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>טוב, גם אני יכול ללכת לישון מוקדם.</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
אולי כדאי שנעשה את זה בפעם אחרת.
- נשמע כאילו הוא כועס עליך.

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
בְּסֵדֶר. ובכן, גם אני מחבב אותך.

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
בסדר אז.
נדבר איתך בקרוב. ביי.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>ובכן, אהבה וקריירה� 
זה קשה, נכון?</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- נשמע שאתה צריך דייט.
- ובכן, אני לא.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
אני בטוח שבנות כמוך נפגשות
הרבה בנים נחמדים בשדות תעופה.

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
תקשיב, אתה ממש מטריד אותי.

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
היי!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
היי! לְהַאֵט.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
אתה יודע, יש לי משהו
אני ממש רוצה לתת לך.

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- אני לא מעוניין.
- הו! אתה לא יודע מה אתה מפספס.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
מכאן זה נראה כמו סיוט.
האם תעזוב אותי לבד?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
זונה מזוינת.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
אל תזוז!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
אני לא הולך לפגוע בך. לָזוּז הַצִידָה.
- אמרת, "אל תזוז."

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
תעשה את זה. היכנס לרכב.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.
- יש לי שיעור קראטה בשעה 7:30.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- אני לא יכול לעזור לך.
- אתה לא תצליח.</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
עקוב אחריו.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
הו, ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
אל תיעלב מהשאלה הזו,
אבל אתה הולך להרוג אותי או משהו?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- לא.
אני מניח שלא היית מספר לי אילו היית.

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- בטח שהייתי עושה.
- באמת?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
תאמין לי.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
תישאר קרוב אליו. מהיר יותר.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>זה טוב.</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- אתה יכול להגיד לי על מה מדובר?
- כן.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- בחור שבטחתי בו במשך שנים רוצה אותי למות.
- זה מובן.

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
אני מכיר אותך רק חמש דקות,
ואני רוצה גם אותך מת.

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
הַחוּצָה. לָבוֹא. לְהִזדַרֵז.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- תקשיב, אם אתה ממהר, אני יכול פשוט� 
כמעט סיימתי איתך.

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
תקשיב לי. הבת שלי
נחטף.

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
הוא הסיכוי היחיד
אני חייב למצוא אותה.

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
אם הוא יראה אותי או שאני אאבד אותו,
הוא יהרוג אותה.

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
מה שאני צריך שתעשה זה לעקוב אחריו,
תגיד לו שאתה משוגע עליו.

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
תנסה להביא אותו לכאן.
אני אעשה את השאר...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
ואתה יכול לחזור אחורה
לחיים הרגילים שלך, הבנתי?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- לא.
בבקשה, עזור לי. אתה הסיכוי היחיד שיש לי.

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
נשארו לה פחות מ-10 שעות.

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
אתה לא מבין?
הם הולכים להרוג אותה.

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אעזור לך.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
תקשיב, יש הבחור הענק הזה בחוץ
בחולצת טריקו ירוקה.

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>והוא מניאק פרנואיד
והוא חטף אותי...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
ואני צריך את עזרתך.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- אני אבדוק את זה.
תודה לך.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
שמעתי שאתה איש נהדר עם שידורים.
- נכון.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
אה, כן.
אלה יעבדו בסדר גמור.

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
ביגס, אתה שם? לְהַקְשִׁיב.
יש בחור שאולי הוא מטומטם.

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
אני לא חושב
אני יכול להתמודד איתו לבד.

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
אני מיד אהיה שם. רוצה לראות אותי בועט בתחת?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- עדיף שתחכה כאן, גברת.
תודה לך.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
שימו לב, כל היחידות.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
חירום ברמת התיאטרון.

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>חשוד: מטר וחצי, שיער חום.</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
הוא בן זונה ענק אחד.

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
פעם זה היה מקום נהדר
לציד סלאש.

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
עכשיו קצת צפוף.

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
אני חושב שמצאתי משהו בכל זאת.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
אני אראה אותך.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
מה אתה עושה כאן?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
אני מחכה לחבר שלי.

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- אתה מחפש אותי?
- כדאי שתבוא איתנו.

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
מַה? מַטרִיצָה.

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
תן לי רבע.
תן לי רבע!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
תזיז את זה!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- הו, חרא!
- בן זונה!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- הרחק ממני.
- להקפיא!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- קדימה! בוא נלך להביא אותו!
- קדימה.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- עצור או שאני יורה!
- לא!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>היי, גברת! עצור!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
רגע! חכה לי!
אל תלכי לשום מקום!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
מי אתה לעזאזל, הא?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>אתה גונב את המכונית שלי.
אתה תולש את המושב. אתה חוטף אותי.</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
אתה מבקש ממני לעזור לך למצוא את בתך,
מה שאני עושה באדיבות...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>ואז תערב אותי
בקרב יריות שבו אנשים מתים.</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
אני רואה אותך קורע תא טלפון
מחוץ לקיר...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
מתנדנד מהתקרה כמו טרזן
ואז שוטר יירה בך...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
ואני מציל אותך,
והוא מתחיל לרדוף אחרי!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
אתה הולך לספר לי
מה קורה או מה

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- לא.
- לא? לֹא? הו, אלוהים! היזהרו!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
מה אתה עושה?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
הו! לְהַשְׁגִיחַ!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
זה לא היום שלי!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
וואו!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
המכונית שלי!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- אתה בסדר?
אני חושב שאני מת.

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- אתה בסדר. חכה לי.
- בסדר.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
איפה היא, סאלי?
נשק לי את התחת.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
אני לא שומע אותך.
אז אני אגיד את זה יותר חזק. תזדיין.

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
הנאמנות שלך מאוד נוגעת...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
אבל זה לא הדבר הכי חשוב
בחייך כרגע.

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
מה שחשוב זה כוח המשיכה.

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>אני חייב להזכיר לך, סאלי...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>זו הזרוע החלשה שלי.</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
אתה לא יכול להרוג אותי.
אתה צריך אותי כדי למצוא את הבת שלך.

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- איפה היא?
אני לא יודע, אבל קוק יודע.

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
אני אקח אותך לאן
אני אמור לפגוש אותו.
- אבל אתה לא תעשה.

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- למה לא?
- כי אני כבר יודע.</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
זוכר מתי הבטחתי להרוג אותך בפעם האחרונה?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- נכון. עשית זאת.
- שיקרתי.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
אז עכשיו אין לך מכונית.

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
עכשיו אני כן.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
מה עשית עם סאלי?
- שחררתי אותו.

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
אני מצטער ששיתפתי אותך בזה.

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
למה שלא תגיד לי
על מה מדובר

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- זה עליה.
- זו הבת שלך?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>יש אנשים שמשתמשים בה
להכריח אותי לעשות עבודה.</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- אם לא אגיע אליה בקרוב, יהרגו אותה.
- עשית את העבודה?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>לא. ידעתי שהם יהיו
להרוג אותה גם אם עשיתי את זה.</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
הסיכוי היחיד שלה עכשיו הוא שאגיע אליה
לפני שהם יגלו מה אני עושה.

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
בוא נלך. הַחוּצָה.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- מה אתה עושה?
עוזר לך להחזיר אותה.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- הסתכל דרך המגירות.
- בסדר.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
זה קוק.
לבלגן את המיטה.

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>בסדר.</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
זכור, היה לך טוב עם סאלי.

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
פתח את הדלת.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
בְּסֵדֶר.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
כֵּן?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
איפה סאלי?
- במקלחת.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- מי אתה?
- שירות חדרים.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
פתח את הדלת.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
תחזור לשם.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
היי, סאלי!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
אתה מפחד, בן זונה?
אתה צריך להיות.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
הכומתה הירוקה הזו
הולך לבעוט בתחת הגדול שלך.

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
אני אוכל כומתות ירוקות לארוחת בוקר.

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
וכרגע אני ממש רעב.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
אני לא מאמין לשטויות המאצ'ואיסטיות האלה.

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
לך תזדיין, אידיוט.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>לך תזדיין, אידיוט.</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
החבר'ה האלה אוכלים יותר מדי בשר אדום.

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>איפה היא?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
קוק!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
בוא נלך.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>זו חייבת להיות המכונית של קוק.</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
בוא נחפש את זה.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
אני חושב שמצאתי משהו.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
תראה את זה.
- מה זה?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Coastal הוא מחסן דלק המספק למטוסים.
-למי? חברות התעופה?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- בדרך כלל מטוסים פרטיים קטנים יותר.
- אתה בטוח?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
אני מקבל את רישיון הטיס שלי.
זה המקום שבו המדריך שלי מקבל את הדלק שלו.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
יש הרבה מחסנים
בהמשך הרחוב.

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
אריוס בטח שומר
מטוס שם למטה.

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
בוא נלך. ניקח את המכונית של קוק.
הוא לא יזדקק לזה.

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
זהו זה.
Patria Enterprises.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
אני חושב שזה המקום
הייתי היום אחר הצהריים.

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- אתה הולך בדרך זו ומחכה לאות שלי.
- בסדר.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- סינדי. קדימה.
- כן?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
ראיתי את כל הציוד שיש להם,
אבל אין מטוס.

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- מה עם הבת שלך?
- אריוס ובנט לא כאן.

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- היא בכל מקום שהם נמצאים.
- בסדר.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
תראה את זה.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>קואורדינטות אלו הן
איפשהו ליד סנטה ברברה.</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
קו אורך.

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
משהו קורה באי הזה
מול החוף מצפון לכאן.

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
זה בטח המקום שבו הם לקחו את ג'ני.
תראה.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
הנה תמונה
של מטוס דו-חיים.

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
אולי הם משתמשים בו כדי לטוס לשם.

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
כן, בוא נסתכל על החשבונית הזו.

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
בְּסֵדֶר.
דלק מסוג ארבע הוא דו-חיים.

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 ליטר זה מה שצריך...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
להטיס את המטוס הזה
לאי ובחזרה.

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
אבל זה לא כאן.
ראיתי כל מה שיש להם.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
הוא תודלק בתחנת משאבה 32,
מזח פסיפיק.

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
זה סן פדרו.

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- כמה זמן לוקח לטוס?
- כשעתיים.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
אנחנו הולכים למטוס?
- עדיין לא.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- לאן אנחנו הולכים?
- קניות.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
קניות?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
קדימה. קדימה.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- מה זה?
- משגר רקטות. לָלֶכֶת!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>הקפא!
אל תחשוב על זה אפילו!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>TX-94. TX-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
תקע אותו במשאית.
- קדימה. קדימה.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
<i>אם תתקשר לגנרל פרנקלין קירבי
הוא יסביר לך הכל.</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
קירבי, מה? כן, אני חושב שדרסנו אותו בשבוע שעבר.

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- היי! זוֹנָה.
- לא נורא.</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>מה אתה חושב שהיא עושה?</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
אני חושב שיש לה משהו בשבילנו.
אני בטוח שהיא כן.

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- חרא!
- מה זה היה לעזאזל?
- אלוהים!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- ישוע המשיח!
- וואו!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- איפה למדת איך עושים את זה?
- קראתי את ההוראות.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>באיזו שעה אתה מצפה למטריקס
להגיע לואל ורדה?</i>

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
קצת יותר משעתיים.

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
אתה חושב שהוא הולך
לתת לנו בעיות?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
הוא יעשה בדיוק מה שאומרים לו...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
כל עוד הוא חושב
הוא יחזיר את בתו.

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- הכל ברור.
- טוב.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>האם מישהו אי פעם אמר לך
יש לך הרבה עוינות?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
קדימה. בואו נזוז.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
אני מקווה שאוכל להטיס את המטוס הזה.

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
הו, חרא.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
הו, לא.
- מה לא בסדר?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
זה לא מטוס.
זהו קאנו עם כנפיים!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
ובכן, אז היכנסו והתחילו לחתור.

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>הפעל את המנוע. מהרו!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- הו, אלוהים! המטוס הזה מבוגר ממני!
- קדימה!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
מַבָּט! אין L.E.D. קריאה!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
התאמנתי רק על ססנה!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- מהרו!
- אני מנסה!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
לְחַרְבֵּן!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
קדימה, חתיכת חרא! לעוף או למות!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
עובד בכל פעם.

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
בסדר, הנה.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- היזהרו מהסירה!
- הו! אנחנו לא נצליח!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
כן, אנחנו כן.

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
עשינו את זה.
עשינו את זה. וואו.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- כל הכבוד.
תודה לך.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- מטריקס?
תתקשר לבניין הפדרלי.

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
תן להם לפקח על כל משטרה,
תעופה וערוץ ימי.

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- למה אתה מצפה?
- מלחמת העולם השלישית.

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
לַחֲזוֹר עַל. זה וויסקי Xray 448
לגנרל קירבי. דחוף שתגיב.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> שימו לב למטוסים לא מזוהים.
זהו חותך משמר החופים Marauder.</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
אתה עף מעל
מטווח התותחנים של סן מיגל.

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
זהו אזור מוגבל ביותר.

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>עליך לשנות מסלול,
או שתאלץ לנחות.</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- להכיר.
- דחוף. לַחֲזוֹר עַל. דָחוּף.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>עליך ליצור קשר
גנרל פרנקלין קירבי.</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
ראשית עליך לשנות מסלול
או שאתה מסתכן בירי. לְהוֹדוֹת.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
הם יורים את החרא מהאזור הזה כל הזמן.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
כל הטיסות מ-LAX
להימנע מזה כמו המגיפה.

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- אתה יכול לרדת מתחת לרדאר?
- לא מכ"ם ימי.

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
אולי אם אקרב אותנו מספיק למים,
הגלים יכולים להסוות אותנו.

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- רד למטה.
- אה. בְּסֵדֶר.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- תעשה את זה.
- רגע.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
איבדנו אותם, אדוני.

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
חורצת את הגרון של ילדה קטנה...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
זה כמו לחתוך חמאה חמה.

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
הנח את הסכין...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
ותסתום את הפה שלך.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
אני אוהב להקשיב לחייליכם הקטנים והעצבניים
מנסה לדבר קשה.

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
הם מצחיקים אותי.

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
אם מטריקס היה כאן, הוא גם היה צוחק.

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
מר בנט, החיילים שלי הם פטריוטים.

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
החיילים שלך הם כלום.

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
מטריקס ואני יכולנו להרוג כל אחד מהם
כהרף עין.

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- זכור את זה.
- אתה מנסה להפחיד אותי?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
אני לא צריך לנסות.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
כאשר מטריקס תסיים את העבודה,
הוא יחזור בשביל הבת שלו.

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
לא משנה אם היא חיה או מתה.
אז הוא ירדוף אחריך.

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
הדבר היחיד שביניהם
מטריקס ואתה...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
זה אני.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
זה אתה שמפחד, מר בנט.

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
אתה מפחד ממטריקס.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
כַּמוּבָן. אני חכם.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
אבל יש לי יתרון.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
יש לי את הבת שלו.

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
-זהו?
- זה האחד.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
נוחתים כאן. זה הכי הרבה
מקום מבודד שנמצא.

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
אוקיי, הנה.

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
עכשיו, אתה זוכר את ההודעה?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
קומנדו, קירבי, קוד אדום,
קואורדינטות. הבנתי.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
אל תשבור את שתיקת הרדיו
עד שיראו אותי.

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- איך אדע?
כי כל הגיהנום המזוין הולך להשתחרר.

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
תיזהר, מטריקס.
בהצלחה.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
תוֹדָה.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
הוא לא היה במטוס.

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
תהרוג אותה.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
ברוך שובך, ג'ון.
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
הקטן הזה...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
כַּלבָּה!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>קומנדו.
אני אומר שוב, קומנדו.</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
זה וויסקי Xray 448.

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
יש לי הודעת עדיפות לשעת חירום
לגנרל פרנקלין קירבי.

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
אני חוזר, גנרל פרנקלין קירבי.

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
גנרל, כדאי שתצא מכאן.
יש לנו את ההודעה שלך בטלטייפ.

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>ג'ני!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>ג'ני?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
ג'ני!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>אבא?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
ג'ני!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
אַבָּא?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
אַבָּא?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- ג'ני!
- אבא?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
לא. לא אבא.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
קדימה!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
אַבָּא.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- ג'ון! מה שלום היד שלך?
- בוא וגלה.

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
לא, תודה.
אני חושב שאקח מעבר.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>ג'ון, תוציא את הראש החוצה.</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
זריקה אחת, ממש בין העיניים.

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
אני אעשה את זה מהר,
רק למען הזמנים הישנים.

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
בנט, תפסיק להתעסק
ותן לילדה ללכת.

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
זה אותי שאתה רוצה. יש לי רק זרוע אחת.

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>אתה יכול לנצח אותי.</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
קדימה, בנט.

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
תזרוק את האקדח הזה.

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>אתה לא רוצה רק ללחוץ על ההדק.
תכניס את הסכין לתוכי...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
ותסתכל לי בעיניים
ותראה מה קורה שם...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
כאשר אתה מסובב אותו.

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- זה מה שאתה רוצה לעשות, נכון?
אני יכול להרוג אותך, ג'ון.

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>קדימה.
תן לבחורה ללכת.</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>זה בינך לביני.
אל תמנע מעצמך הנאה כלשהי.</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
קדימה, בנט.
בואו לחגוג.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
אני יכול לנצח אותך.
- לא.

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
אני לא צריך את הילדה.

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
אני לא צריך את הילדה!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
<i>אני לא צריך את האקדח, ג'ון.</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>אני יכול לנצח אותך.</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
אני לא צריך שום אקדח!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
אני הולך להרוג אותך עכשיו!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- אבא.
אתה מזדקן, ג'ון.

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
אתה מזדקן.

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
ג'ון, אני מרגיש טוב,
בדיוק כמו פעם.

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>איך ההרגשה להיות אדם גוסס?</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- אתה איש מת!
- שטויות!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>ג'ון, אני לא הולך
יורה לך בין העיניים.</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>אני אירה בך בין הכדורים!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
שחרר קצת קיטור, בנט.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
אַבָּא.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
צא החוצה!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- להשאיר לנו משהו?
- רק גופות.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
אני רק רוצה שתתחיל
שוב היחידה שלך, ג'ון.

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- כל מה שצריך זה לחזור.
- זו הייתה הפעם האחרונה.</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
עד הפעם הבאה.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
אין סיכוי.